拍品名称：

林语堂 为辜鸿铭英译《论语》所作序文原稿，及致辜振甫

图录号：

1809

年代：

1976年作

艺术家：

林语堂

材质：

信笺 五页

作品分类：

尺寸：

27.5×21.5cm×5

估价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社 2014年秋季拍卖会

专场名称：

近现代名人手迹专场

拍卖时间：

2014年12月13日-16日

备注：

声 明：

识文：1. 与辜振甫复函。振甫先生：承元月九日来函，令先君藏书英译《论语》一书，已交北崇圣会影印。欲弟作一篇叙言，弟虽不敏，特写一二言叙述此书之由来，敬请赐正，及祝春安。民六十五年元月十日弟林语堂拜启。 英译《论语》叙言。鸿明先生向以英文译《中庸》，已为众崇仰，而有英译《论语》一书，业已绝版。我留意搜求数年，始由美国Library Congress（国会图书馆）借得传钞，书中又加The Sayings and Discourses of Confucious illustrated with Quatation from Goethe and other writers按语，始知其为精心结撰之作，不禁狂喜。振甫先生乃鸿铭之嫡孙，乃拍资刊行，以继祖业，而广宣传。 余以为鸿铭著作已海内皆知，而见其著作者尚不多。爰述其大概，分为文字与思想二项。英文文字超越出众，二百年来，未见其右，遣词用字，皆属上乘。至其思想，见《中庸》便可知功夫不深者，不能知君子中庸，小人反中庸之精意。遣词用字与思想内容，亦不与分别。总而言之，有辜先生之超越之思想，始有其异人之文彩，鸿铭直可谓出类拔萃、人中铮铮之怪杰。鸿铭先生异人之趣，就记忆所及，略述一二。鸿铭有好闻妇女臭脚鸭之怪癖。不知者，有先洗脚鸭，然后使闻，鸿铭闻后，乃大失所望。鸿铭好出人意外，向来看不起英人之自己傲慢。曾在北京真光剧院，前座有一外人。鸿铭出其不意，拿他手里的烟斗，向前面秃发一敲，外人不审所以， 鸿铭只拿烟斗向他要火，外人始乖乖听命。鸿铭先生文字与思想之深潜，可由下列一节看见。 【《合集》（632）美国人恕我冒昧（一二全节）。】鸿铭之名既已大振，使毛姆Somerset Maugham仰慕他鸿大师，跑到四川，图可以见他，称“春秋大义”，这是第一大义，鸿铭所发表的议论。【合集（587）鸿铭是最看不起上海的洋人之至，段末八、七行】辜氏这才回答，约他相见。 0鸿铭是厦门人，他的读易草书，就