拍品名称：

徐梵澄 代表译著尼采《苏鲁支如是说》等稿本二种

图录号：

801

年代：

1935、1936年作

艺术家：

徐梵澄

材质：

文稿 约二百六十七页

作品分类：

尺寸：

31.5×26cm×231 32×24cm×36

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社2022年秋季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹与影像艺术专场

拍卖时间：

2023年3月15日-3月17日

备注：

声 明：

刊载：1. 《世界文库》第6-12辑，郑振铎主编，民国二十四、五 年。 著录：2. 《苏鲁支语录》， 尼采著，梵澄译，生活书店，民国二十五 年。 3. 《苏鲁支语录》， 尼采 著，徐梵澄译，商务印书馆，1992年。 4. 《苏鲁支语录》，社会科学文献出版社，2006年。 5. 《苏鲁支语录》， 尼采著，徐梵澄译，商务印书馆，2009年。 6. 《苏鲁支语录》， 尼采著，徐梵澄译，商务印书馆，2011年。 7. 《苏鲁支语录》， 尼采著，徐梵澄译，商务印书馆，2017年。 说明：郑振铎批注并旧藏。 此为徐梵澄代表译著尼采《苏鲁支如是说》及《宗教生活》稿本二种，作于民国时期 ，为市场中罕见的徐氏著作稿本。二稿自1935年在郑振铎编《世界文库》连载以来，不断再版。 徐氏民国年间手迹在市场中非常少见，如此规模的著作稿本可谓绝无仅有。据徐晚年回忆，包括尼采相关手稿在内的大部作品都在抗战时毁于长沙大火，此手稿是其极少存世的早年稿本，意义非凡。 《苏鲁支如是说》又名《查拉图斯特拉如是说》，由鲁迅推荐徐梵澄翻译并亲自定书名。徐梵澄译本是尼采此书在中国最早的全译本，具有里程碑式的意义。 手稿具体包括《宗教生活》全本约36页，硬笔书写；《苏鲁支如是说》“前言”“卷一”“卷三”部分约231页，毛笔书写，含郑振铎批注。 徐梵澄是中国最早系统性翻译尼采著作的尼采研究专家。1935年，徐在鲁迅促成下将尼采著作《苏鲁支如是说》全书四卷译出，交郑振铎主编《世界文库》连载于第8-12辑，书名乃鲁迅所定，郑振铎为此作序。《宗教生活》连载于《世界文库》第6-7辑，时在《苏鲁支如是说》之前。1936年生活书店出版的《苏鲁支语录》将《语录》及《宗教生活》皆收入其中。 《苏鲁支如是说》是鲁迅最为欣赏的一部尼采著作，由鲁迅最早节译，并在早期文章中多次引用，最终促成徐梵澄完整译出此书。1918至1919年，鲁迅曾相继以文言翻译该书序言及第一部分，这是该书在中国最早的节译版本。此后有郭沫若译本，书名为《察拉斯屈拉图如是说》，亦为节译。鲁迅于1935年将徐梵澄介绍给当时主编《世界文库》的郑振铎，并推荐其翻译《苏鲁支如是说》。据鲁迅1935年8月17日致徐梵澄信札中说，“前几天遇见郑振铎先生，他说《世界文库》愿登《苏鲁支如是说》，兄如有意投稿，请直接与之接洽”。在此之前徐氏手中已有译作《宗教生活》，立即先行在《世界文库》刊登此作，紧接著连载译好的《苏鲁支如是说》至终刊。1936年鲁迅逝世，此后几年，徐梵澄再未撰写杂文或翻译西典。 作者简介：徐梵澄 ，原名徐诗荃，梵澄为其笔名，晚年始用徐梵澄为通名。湖南长沙人。中国社会科学院世界宗教研究所研究员、哲学家、翻译家。被誉为“现代玄奘”。1926年考入武汉中山大学历史系，1928年考入上海复旦大学西洋文学系。1929年与鲁迅结识，1929年至1932年留学德国海德堡大学。曾任中央图书馆编纂、中央大学教授、泰戈尔国际大学教授，1951年，入南印度室利阿罗频多学院，翻译、著述、讲学27年。1978年底只身回国，经任继愈先生推荐，入中国社会科学院世界宗教研究所任研究员。