拍品名称：

梁宗岱 罕见民国时期译著《蒙田散文选》稿本

图录号：

802

年代：

1935年作

艺术家：

梁宗岱

材质：

文稿 约一百页

作品分类：

尺寸：

26.5×19cm×54 28.5×21.5cm×17 32×27cm×30

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社2022年秋季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹与影像艺术专场

拍卖时间：

2023年3月15日-3月17日

备注：

声 明：

刊载：1. 《世界文库》第7-12辑，郑振铎编，生活书店，民国二十四、二十五 年。 著录：2. 《蒙田随笔》，湖南人民出版社，1987年。 3. 《梁宗岱文集 译文卷》，梁宗岱著，中央编译社，2003年。 4. 《蒙田试笔》， 蒙田著，梁宗岱译，中央编译社，2006年。 说明：郑振铎批阅。 此为梁宗岱译著《蒙田散文选》稿本约101页，系市场仅见的梁氏民国年间著作稿本，或为仅存的梁氏蒙田译著手稿。 梁宗岱的手迹在市场中较为少见。 此稿为1935、1936年间《世界文库》刊登时所用底稿，见载于蒙田、梁宗岱相关文集。稿本卷五为梁氏亲笔书写，含《论教育》《论用我们底见识来评定真假之狂妄》《我们怎样为同一件事哭和笑》诸文，内有大量改动，计有约30页，使用“北平佩文斋南纸书店稿纸”；卷二、卷四含《论善恶之辨大部分系于我们底意见》《论恐怖》《论死后才能断定我们底幸福》《几位钦差大臣底特性》诸文，梁氏批校，间有梁氏亲笔增补页，约计71页，使用“梁宗岱稿纸”及“新月稿纸”。 梁宗岱为中国翻译蒙田作品的第一人。他翻译的蒙田作品初刊于郑振铎主编的上海《文学》1933年7月创刊号，题为《蒙田四百周年生辰纪念》。后经修改，1935至1936年《世界文库》第7-12辑收入梁译二十一篇，以《蒙田散文选》为题。 梁宗岱对蒙田推崇备至，从日本游学归国后，梁氏多居北平或天津家中，这段时间是梁宗岱创作和翻译的一个高峰期。《蒙田散文选》连载以后，梁氏继续翻译蒙田作品，但手稿几乎在六七十年代尽毁。 作者简介：梁宗岱 ，广东新会人。1923年被保送入岭南大学文科。1924年留法，此后又前往瑞士、德国学习。1931年回国后从事教育和翻译写作工作，曾任北京大学法文系教授兼系主任、复旦大学外国文学系主任，解放后任教于中山大学外语系，广州外国语学院，曾为广西省、广东省政协委员。译著颇丰，蜚声国内外文艺界。