拍品名称：

李霁野 民国时期译著《简·爱》稿本

图录号：

803

年代：

1933至1934年作

艺术家：

李霁野

材质：

文稿 约二百九十页

作品分类：

尺寸：

39×28cm×290

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社2022年秋季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹与影像艺术专场

拍卖时间：

2023年3月15日-3月17日

备注：

声 明：

刊载：1. 《世界文库》第4-12辑，郑振铎编，生活书店，民国二十四、二十五 年。 著录：2. 《简爱自传》， C. 白朗底著，李霁野译，生活书店，民国二十五 年。 3. 《简爱》， 勃朗特著，李霁野译，文化生活出版社，民国三十五 年。 4. 《简·爱》， 勃朗蒂著，李霁野译，陕西人民出版社，1982年。 5. 《简·爱》， 勃朗蒂著，李霁野译，岳麓书社，1994年。 说明：此为李霁野代表译著《简爱自传》稿本，约290页，1934年7月完稿，为少见的李氏民国时期著作稿本。 李译本是中国最早的《简·爱》翻译版本，也是《世界文库》同册连载中唯一的女作家作品译著，1935年连载《世界文库》第4-12辑，1936年9月由生活书店发行单行本，1946年后更名《简爱》，并不断再版。 李霁野是鲁迅发起成立的未名社的核心成员，曾在抗战中资助鲁迅母亲鲁瑞、原配夫人朱安。此稿即使用未名稿纸。 此稿本为李霁野翻译完成后再行工整誊抄，包含第7-15、27-38章，间或少量的个别用字上的改动，系定稿。 查《中华书局收藏现代名人书信手迹》出版的1933年7月20日李霁野致中华书局信，及1935年3至5月致茅盾妻弟孔另境的三封信函，提及“生活允收弟稿……稿子一直寄兄，请转给沈先生交涉”“前次托转给生活之稿，已和郑君接洽，他说或以八百元售给书店，或留《世界文库》发表”“郑君早来信告知生活收《简爱》条件”。信中所及“生活”为生活书店，“沈先生”即茅盾，“郑君”即郑振铎，孔另境时供职于上海生活书店。据上信所云，李霁野最初与中华书局联系出版《简爱自传》遭到拒绝，于1935年经孔另境将译稿转交茅盾，经与郑振铎商量后，由茅盾审读译稿，而后在《世界文库》上连载，再出单行本。 李译《简爱自传》是同时期《世界文库》中连载的唯一一本女性译著。而在李译连载后一个月，商务印书馆发行了伍光建译版简爱，名为《孤女飘零记》，其版本多有删减。因而在1936年生活书店仍为李氏发行《简爱自传》单行本，足以说明原著本身的价值以及对此版本译文的认可。 作者简介：李霁野 ，安徽霍丘人，著名翻译家，鲁迅的学生。1927年肄业于燕京大学中文系。1925年参加未名社，曾任孔德学院讲师、河北女师学院、辅仁大学、百洲女师学院、台湾大学外语系教授，南开大学外语系名誉主任等。译著有《简爱》《被侮辱和被损害的》等。