识文：援庵先生道鉴：手示敬悉，寅病愈当入城趋谒，面领教言，不敢烦公远出郊外。《秘史》韩本前在巴黎伯君家匆匆一见，亦不知其与叶刊优劣如何也。专复，敬请著安。寅恪谨复。五月四日。 出版：1. 《陈垣先生往来书札》P262，陈垣等著，陈智超编著，中央研究院中国文哲研究所筹备处，1992年。 著录：2. 《纪念陈寅恪教授国际学术讨论会文集》P254，纪念陈寅恪教授国际学术讨论会秘书组编，中山大学出版社，1989年。 3. 《陈垣来往书信集》P378，陈智超编注，上海古籍出版社，1990年。 4. 《陈寅恪集·书信集》P131，陈寅恪著，陈美延编，生活·读书·新知三联书店，2001年。 5. 《晚清民国的国学研究》P204，桑兵著，上海古籍出版社，2001年。 6. 《陈垣来往书信集（增订本）》P397，陈智超编注，生活·读书·新知三联书店，2010年。 7. 《独为神州惜大儒 现代国学思潮与人物》P281、282，刘墨著，团结出版社，2010年。 说明：陈垣上款。 陈寅恪此信，当是对陈垣询问《元朝秘史》韩本与叶本优劣的覆信，谈到曾在伯希和巴黎家中得见韩本，但只匆匆一见，“不知其与叶刊优劣如何也”。约作于1932年5月4日。使用清华大学专用笺。 信中所及“韩本《秘史》”，即韩泰华所藏《元朝秘史》，乃鲍廷博从《永乐大典》抄出之本，“叶刊”则指叶德辉刻本《元朝秘史》。陈寅恪1924年曾在王国维的介绍下在巴黎拜访伯希和的住处，应即是此时见到韩本《元朝秘史》。 伯氏1933年访华时特将自藏和苏俄国家学院所藏《元秘史》复印件十五卷六册分赠北平图书馆，其中便包括韩本。陈垣作为北平图书馆馆长，才得以查阅此本，并致函伯希和告知韩本来历，并希望用之和自藏文廷式抄本再做校对。同年北平图书馆赵万里又从内阁大库故纸堆中找到洪武椠本残页和《华夷译语》，使陈垣得以比较各本，发现《元朝秘史》汉译音义兼备的规律，写成《元秘史音义用字考》。 事后，1935年伯希和再次来华，仍然关注陈垣的《秘史》校对工作，他向北平图书馆副馆长袁同礼索要相关资料。五月一日袁同礼曾致函陈垣：“前尊处借用《元秘史》、《华夷译语》、越缦堂手稿本及《新会县志》等书，如已用毕，拟请费神检出，交去人携下为感。内中有数种拟交伯希和一看，渠日内来平也。” 《元朝秘史》原名《蒙古秘史》，记载蒙古族起源和成吉思汗、窝阔台汗时期的历史。成书于十三世纪中叶，撰者不详，原著已佚，仅存明初的汉字音译本。清代李文田撰《元秘史注》十五卷，是最早的译注本。